Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 22:33

1 Koningen 22:33

SV	En het geschiedde, als de oversten der wagenen zagen, dat hij de koning van Israel niet was, dat zij zich van achter hem afkeerden.
WLC	וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
Trans.	wayəhî kirə’wōṯ śārê hāreḵeḇ kî-lō’-meleḵə yiśərā’ēl hû’ wayyāšûḇû mē’^aḥărāyw:

AC	לג ויהי כראות שרי הרכב כי לא מלך ישראל הוא וישובו מאחריו
ASV	And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
BE	And when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.
Darby	And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
ELB05	Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.
LSG	Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
Sch	Als aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel sei, ließen sie von ihm ab.
Web	And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.